Définition

1. Verbe :

   • Rapatrier, revenir au pays natal : "hồi hương" signifie retourner dans son village, sa région ou son pays d'origine. Il s'agit d'un retour définitif ou d'une visite significative après une période d'absence, souvent à l'étranger.
   • Exemple : Sau nhiều năm làm việc ở nước ngoài, ông ấy quyết định hồi hương. (Après de nombreuses années à travailler à l'étranger, il a décidé de rentrer dans son pays natal.)

2. Nom :

   • Essence de badiane, anis étoilé : "hồi hương" désigne également une huile essentielle aromatique extraite des graines de la badiane (anis étoilé), couramment utilisée en cuisine et pour la fabrication de liqueurs.
   • Exemple : Món thịt kho này có mùi thơm của hồi hương. (Ce plat de viande braisée a le parfum de l'anis étoilé.)

Exemples d'utilisation

• En tant que verbe (rapatrier) :

  • Chính phủ đã hỗ trợ công dân hồi hương trong đại dịch. (Le gouvernement a aidé les citoyens à être rapatriés pendant la pandémie.)
  • Ước mơ của bà tôi là một ngày được hồi hương thăm lại ngôi làng cũ. (Le rêve de ma grand-mère est de retourner un jour visiter son ancien village.)

• En tant que nom (essence aromatique) :

  • Hồi hương là một gia vị quan trọng trong ẩm thực miền Bắc Việt Nam. (L'anis étoilé est une épice importante dans la cuisine du Nord du Vietnam.)
  • Rượu mùi này được ủ với hồi hương và quế. (Cette liqueur est infusée avec de l'anis étoilé et de la cannelle.)

Utilisations avancées

• "Hồi hương hài cốt" : rapatrier les restes/ossements.

  • Gia đình đã tổ chức lễ hồi hương hài cốt liệt sĩ. (La famille a organisé une cérémonie de rapatriement des restes du soldat tombé au combat.)

• "Tinh dầu hồi hương" : huile essentielle de badiane.

  • Tinh dầu hồi hương có nhiều công dụng trong y học cổ truyền. (L'huile essentielle d'anis étoilé a de nombreuses utilisations en médecine traditionnelle.)

Variantes et mots apparentés

• Hồi (nom) : Badiane, anis étoilé (le fruit ou la plante). Exemple : (fruit de la badiane).
• Hương (nom) : Parfum, arôme, encens. Ce mot entre dans la composition pour indiquer la qualité aromatique.
• Sự hồi hương (nom) : Le rapatriement, l'action de rentrer au pays natal.

Synonymes

• Pour le verbe (retourner) : Trở về, về quê, về nước, quy hồi (littéraire).
• Pour le nom (épice) : Đại hồi, đại hồi hương, tai vị, anit (nom scientifique : ).

Expressions idiomatiques

• "Lá rụng về cội" (expression proche) : Littéralement "la feuille tombée retourne à ses racines". Cette expression évoque l'idée de retour aux origines, similaire au sens de "hồi hương".
  • Dù đi đâu, cuối cùng cũng như lá rụng về cội. (Où que l'on aille, à la fin, c'est comme la feuille qui retourne à ses racines.)

1. rapatrier
2. revenir au pays natal
3. essence de badiane; badiane